Traduzione giurata tedesco–italiano – traduttrice ufficiale in Germania

Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione ufficiale che ha valore legale.
In Germania può essere effettuata esclusivamente da traduttori pubblicamente nominati e giurati presso un tribunale.
Con il mio timbro e la mia firma certifico la conformità del testo tradotto all’originale.

Le mie traduzioni sono accettate da:

• tribunali, notai e studi legali

• uffici pubblici e autorità amministrative

• università e istituti scolastici

• ambasciate e consolati tedeschi o italiani

Una spiegazione dettagliata del significato giuridico di traduzione giurata e delle differenze terminologiche è disponibile qui: Che cos’è una traduzione giurata?

Le traduzioni giurate tedesco–italiano sono richieste in molti ambiti legali, amministrativi e accademici. Ad esempio per:

• certificati di nascita o matrimonio

• diplomi, pagelle, attestati di laurea

• sentenze, procure, contratti notarili

• documenti per riconoscimento titoli di studio (omologazione)

• pratiche di residenza o cittadinanza

• patente di guida e documenti per l’immatricolazione di veicoli

• atti immobiliari e successioni in Italia o in Germania

Le mie traduzioni giurate e asseverate sono accettate da enti pubblici e privati in Germania e in Italia.

Sono traduttrice giurata in Germania, riconosciuta presso i tribunali di Hamm e Hannover (OLG Hamm e LG Hannover).
Le mie traduzioni sono ufficialmente valide in Germania.
In Italia vengono spesso accettate nell’ambito di procedimenti amministrativi e universitari, in particolare quando l’autorità destinataria riconosce traduzioni giurate redatte da traduttori ufficialmente nominati in un altro Stato membro dell’UE. L’accettazione concreta dipende tuttavia sempre dall’ente destinatario.

Grazie alla normativa europea, molti documenti pubblici possono essere utilizzati tra gli Stati membri senza ulteriori legalizzazioni, se accompagnati da una traduzione giurata.
Se un’autorità italiana richiede una convalida presso un tribunale locale, posso occuparmi dell’intera procedura tramite collaboratori di fiducia in Italia.

L’apostille è una certificazione ufficiale che conferma l’autenticità della firma, del timbro e della qualifica del firmatario su un documento pubblico.
Serve a garantirne la validità all’estero, nei Paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961.

L’apostille viene di norma apposta sul documento originale.
In casi particolari può essere richiesta anche sulla traduzione giurata, qualora l’autorità destinataria debba verificare l’autenticità della firma del traduttore.

In molti casi, all’interno dell’Unione Europea l’apostille non è più necessaria, grazie alla Direttiva UE 2016/1191 relativa alla circolazione dei documenti pubblici tra gli Stati membri dell’UE.

In caso di dubbio, è sempre consigliabile chiedere conferma all’ente destinatario del documento. Una spiegazione completa su quando è necessaria l’apostille e su quale documento va apposta è disponibile qui:

Apostille: che cos’è, quando è necessaria e su quali documenti.